Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Итальянский
Русский

я тебя не узнаю

Толкование Перевод

1 я тебя не узнаю

pron
gener. te desconozco

Diccionario universal ruso-español > я тебя не узнаю
2 riconoscere

1. v.t.

1) узнать, распознать, отличить

non mi riconosce? — вы меня не узнаёте?

ti ho riconosciuto dalla voce (dalla camminata) — я узнал тебя по голосу (по походке)

riconosco i luoghi! — знакомые места!

non la si riconosce! — она неузнаваема! (её нельзя узнать!)

l'ho riconosciuta a stento — я с трудом её узнал

ho riconosciuto la mia auto rubata due anni fa — я узнал свою машину, угнанную два года назад

non tutti sanno riconoscere un vino d'annata — не все умеют распознать (отличить) настоящее марочное вино

so riconoscere una bella traduzione — я знаю что такое хороший перевод (я умею отличить хороший перевод от плохого)

2) (ammettere) признать; осознать

riconosco di avere avuto torto — я признаю свою ошибку (, что ошибался)

2. riconoscersi v.i.

1) признать себя

si è riconosciuto colpevole — он признал себя виновным

2) узнать друг друга

dopo tanti anni che non si vedevano, non si sono riconosciuti — они не виделись столько лет, что не узнали друг друга

3.

•

◆ riconoscere un cadavere — опознать труп

riconoscere un figlio — признать (внебрачного) ребёнка

quando ti comporti così non ti riconosco più! — что с тобой, я тебя не узнаю!

Il nuovo dizionario italiano-russo > riconoscere
3 te desconozco

мест.
общ. я тебя не узнаю

Испанско-русский универсальный словарь > te desconozco
4 tu

pron. pers.
1.

ты

la conosci anche tu — ты тоже её знаешь

saremo solo tu e io — будем только мы с тобой

non lo sapevi nemmeno tu? — ты тоже этого не знал?

tu che sei suo amico, aiutalo! — ты же его друг, помоги ему!

ehi, tu! — эй, ты!

2.

•

◆ dare del tu a qd. — обращаться "на ты" к + dat. (colloq. тыкать + dat.)

ci diamo del tu — мы "на ты"

Gigi, non devi dare del tu alla maestra! — Джиджи, нельзя обращаться на ты к учительнице!

a tu per tu — с глазу на глаз (лицом к лицу)

non voleva rimanere a tu per tu con lui — она не хотела оставаться с ним наедине (с глазу на глаз)

trovarsi a tu per tu con la morte — оказаться лицом к лицу со смертью

non sei più tu! — я тебя не узнаю!

Il nuovo dizionario italiano-russo > tu
5 узнать

[uznát'] v.t. pf. (узнать - узнаю, узнаешь; impf. узнавать - узнаю, узнаёшь)
1) (о + prepos.) apprendere, venire a sapere; scoprire

он узнал, что... — è venuto a sapere che...

как ты это узнал? — come hai fatto a saperlo?

он узнал о катастрофе наутро — ha saputo dell'incidente il giorno dopo

2) informarsi

узнай, когда приходит поезд — informati a che ora arriva il treno

3) (по + dat.) riconoscere da

она узнала его по походке — lo riconobbe dal suo modo di camminare

я узнаю тебя по голосу — ti riconosco dalla voce

в первый момент я его не узнал — lì per lì non l'avevo riconosciuto

узнать почерк — riconoscere la grafia

4) conoscere

"К тому времени, когда я её узнал, она была женщина лет сорока пяти" (Н. Лесков) — "Quando la conobbi era una donna sui quarantacinque anni" (N. Leskov)

5) provare

"В эту ночь в первый раз он узнал, что такое бессонница" (М. Пришвин) — "Quella notte provò per la prima volta cosa fosse l'insonnia" (M. Prišvin)

Новый русско-итальянский словарь > узнать
6 μη

    μή

    частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания οὐ)

    1) в независимых предложениях (с imper. praes., aor., pf. или в выражениях с inf., conjct., opt. заменяющих imper.)

    (1) не, пусть не, чтобы не

    μή μ΄ ἐρέθιζε Hom. — не раздражай меня;

    — (с conjct.) μέ ἐάσῃς Hom. не допусти;

    μή σε κιχείω Hom. — чтобы я тебя (больше) не встречал;

    μέ ἴομεν (атт. ἴωμεν) Hom. — не надо нам идти;

    — (с inf.) οἷς μέ πελάζειν Aesch. не приближайся к ним;

    ( редко — с fut. ind.) μή μοι νεμεσήσετε Hom. не гневайтесь на меня;

    μέ δώσετε Lys. — не позволяйте;

    — (с opt. praes. и aor.) ἃ μέ κραίνοι τύχη Aesch. чего да не допустит судьба;

    μέ ὅγ΄ ἔλθοι ἀνήρ Hom. — да не появится такой человек;

    ( иногда — с опущением глагола) ἀλλὰ μέ οὕτως Plat. но не в этом дело;

    μέ σύ γε Soph. — не делай этого

    (2) (при связи с прошедшим - ind.) о, если бы не

     εἴθε σε μή ποτε εἰδόμαν! Soph. — о, если бы я никогда не видел тебя!;

    μή ποτ΄ ὤφελον λιπεῖν τέν Σκῦρον! Soph. — о, если бы я никогда не покидал Скир!;

    ὡς μή ποτε ὤφελεν! Xen. — ах, если бы этого не случилось!

    (3) ( в клятвах) μὰ γῆν, μέ ΄γὼ νόημα κομψότερον ἤκουσά πω Arph. клянусь землей, я никогда не слышал ничего более остроумного

    2) в зависимых предложениях:

    (1) ( с целевыми союзами ἵνα, ὅπως, ὡς, ὄφρα - иногда тж. с ἄν) чтобы не

    ὡς μή σ΄ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ Aesch. — чтобы отец не видел тебя медлящим;

    ὅπως μέ δῷ δίκην Plat. — чтобы он не понес наказания;

    ( иногда — самостоятельно) μή σε νοήσῃ Ἥρη Hom. чтобы тебя не увидела Гера

    (2) ( в протасисе условных предложений с εἰ - эп. αἰ, εἴ κε - эп. αἴ κε, εἰ ἄν, ἤν, ἐάκ и т.п.) если не

     οὐ γὰρ ἦν κρήνη ὅτι μέ μία Thuc. — не было источников, если не (считать) одного;

    ἐὰν μή τις τύχῃ ἰατρικὸς ὤν Plat. — если кто-нибудь (из них) не окажется врачом

    (3) ( в относительных предложениях с условным или обобщительным смыслом)

     ὃς δὲ μέ εἶδέ κω τέν καννάβιδα Her. — если (всякий), кто никогда не видел ткани из конопли;

    ἔνεστι γάρ μοι μέ λέγειν, ἃ μέ τελῶ Aesch. — мне свойственно не говорить того, чего я не исполняю;

    λέγειν, ἃ μέ δεῖ Soph. — говорить то, чего не следует;

    ἃ μέ σαφῶς εἰδείη Xen. — то, чего в точности не знаешь

    (4) (при глаголах боязни, опасения - с conjct. или ind.)

    δέδοικα, μή σε παρείπῃ Hom. — боюсь, как бы тебя не уговорила (Фетида);

    φοβηθείς, μέ λοιδορία γένηται πάλιν Plat. — опасаясь, как бы опять не возникла ссора;

    φοβοῦμεθα, μέ ἀμφοτέρων ἅμα ἡμαρτήκαμεν Thuc. — боимся, не ошиблись ли мы и в том, и в другом

    (5) (при глаголах препятствия, сомнения, отрицания - с inf.)

     τῆς θαλάσσης εἶργον μέ χρῆσθαι τοὺς Μυτιληναίους Thuc. — (афиняне) заперли море, чтобы митиленцы не могли пользоваться (им);

    τοῖς ναυκλήροις ἀπεῖπε μέ διάγειν Xen. — (Аристарх) запретил судовладельцам перевозить (греков);

    ἠρνοῦντο, μέ αὐτόχειρες γενέσθαι Xen. — они утверждали, что не являются виновниками;

    ἢ ἐξομῇ τὸ μέ εἰδέναι ; Soph. — или ты станешь клясться, что (ничего) не знаешь?;

    πᾶς ἀσκὸς δύο ἄνδρας ἕξει τοῦ μέ καταδῦναι Xen. — каждый бурдюк не даст утонуть двоим (т.е. выдержит двоих);

    ἀληθεῦσαι τὰ ὄντα τε ὡς ὄντα καὴ τὰ μέ ὄντα ὡς οὐκ ὄντα Xen. (μή - — отрицание относительное, с оттенком субъективности, οὐ - абсолютное и объективное) утверждать то, что есть, и отрицать то, чего нет;

    — (с опущением глагола опасения) μέ ἀγροικότερον ᾗ τὸ ἀληθὲς εἰπεῖν Plat. не было бы грубовато сказать правду

    (6) ( при причастиях с оттенком условности) μέ μάτην φλύσαι θέλων Aesch. не желающий зря хвастаться

     μέ παρὼν θαυμάζεται Soph. — странно, что его здесь нет;

    ( при — причастиях со значением прилагательных, при прилагательных и при отвлеченных существительных) ὅ μέ λεύσσων Soph. умерший;

    τὸ μέ ὄν Plat. филос. — не сущее, не имеющее бытия;

    τὰ μέ δίκαια Aesch. — несправедливость;

    μέ κακὸς εἶναι φιλεῖ Aesch. — он не бывает трусом

    (7) ( в вопросах) неужели, разве (лат. num)

    μή σοι δοκοῦμεν λειφθῆναι ; Aesch. — разве тебе кажется, что мы оказались слабее?;

    ἄρα μή τι μεῖζον ἕξεις λαβεῖν τεκμήριον ; Plat. — разве ты сможешь найти более яркое свидетельство?;

    μέ οὕτω φῶμεν ; Plat. — не сказать ли нам так?;

    ἀλλὰ μέ τοῦτο οὐ καλῶς ὡμολογήσαμεν ; Plat. — только правильно ли мы согласились относительно этого?;

    οὐχὴ (= лат. nonne) συγκλῄσεις στόμα καὴ μέ μεθήσεις αἰσχίστους λόγους ; Eur. — неужели ты не закроешь (свой) рот и неужели ты будешь держать эти позорные речи?

    3) с другими частицами ( часто пишутся слитно)

     μέ ἀλλά — да нет, напротив или как же;

    μέ δή и μέ δῆτα — никоим образом, решительно не:

    μέ δῆτα ἴδοιμι ταύτην ἡμέραν! Soph. — о, если бы я никогда не увидел этого дня!;

    μέ ὅπως и μέ ὅτι — не то ( или не так) чтобы, не только:

    μέ ὅτι ἰδιώτης τις, ἀλλὰ ὅ μέγας βασιλευς Plat. — не только простой человек, но и (сам) великий царь;

    μέ οὐ — пожалуй что не или что(бы) не:

    οὐ τοῦτο δέδοικα, μέ οὐκ ἔχω Xen. — я боюсь не того, что у меня (ничего) нет;

    ὅρα, μέ οὐχ οὕτως ταῦτ΄ ἔχει Plat. — смотри, как бы это не оказалось не так;

    μέ καθαρῷ καθαροῦ ἐφάπτεσθαι μέ οὐ θεμιτὸν ᾖ Plat. — постигнуть чистое нечистому, пожалуй, едва ли дано;

    μή ποτε — чтобы никогда:

    ὅπως μή ποτε ἔτι ἔσται ἐπὴ τῷ ἀδελφῷ Xen. — (Кир размышляет), как сделать, чтобы ему никогда больше не зависеть от брата;

    μή που — не …ли как-нибудь:

    περισκοπῶ, μέ πού τις ἡμῖν ἐγγὺς ἐγχρίμπτῃ Soph. — я озираюсь, не приближается ли к нам как-нибудь кто-л.;

    μή πω — еще не или пусть никогда:

    μή πω μ΄ ἐρώτα Soph. — не спрашивай меня больше;

    μή πω πρὴν μάθοιμι Soph. — не раньше, чем я узнаю;

    μή πω νοῦ τοσόνδ΄ εἴην κενή Soph. — да не буду я никогда столь безрассудна;

    μέ πώποτε — что никогда еще:

    ἐπιστάμεσθα δὲ μέ πώποτ΄ αὐτὸν φεῦδος λακεῖν Soph. — а мы знаем, что он никогда еще не предсказывал ложно;

    μή πως — чтобы как-нибудь не или не …ли как-нибудь:

    μή πως ἀλέηται Hom. — чтобы он как-нибудь не ускользнул;

    μή τι — никоим образом, никак, в вопросах разве как-нибудь:

    μή τι σὺ ταῦτα διείρεο Hom. — об этом ты уж никак не расспрашивай;

    μή τί σοι δοκῶ ταρβεῖν ; Aesch. — да разве я, по-твоему, в какой-то степени боюсь?;

    μή τί γε (δή) — тем более не, тем менее Dem., Plut.; μή τοι (γε) — все же не, никак не

Древнегреческо-русский словарь > μη
7 кой

кой I

1. овца (общее название);

кунан кой овца по четвёртому году;

дөнөн кой овца по пятому году;

жайдары кой или кисер кой курдючная овца гиссарской породы;

кой-эчки овцы-козы (общее название мелкого домашнего скота);

орус кою шутл. свинья (букв. русская овца);

кара кой чёрная овца (мясо её считается более вкусным, чем мясо овцы другой масти);

кара кой союп көрүнө, көмүштү көрдүн төрүнө: абалтан бери кыргыздын, атадан калган адаты фольк. открыто зарезали чёрную овцу и зарыли в передней части могилы - таков древний обычай киргизов, оставшийся от предков (в качестве искупительной жертвы за человека);

кой-пой баранишки, овцы;

кой-поюң барбы? у тебя баранишки или что-нибудь вроде этого есть?

кой-товар фермасы овцетоварная ферма;

кой чарбасы овцеводческое хозяйство;

койдой как овечка (смирный, безобидный);

2. год овцы (см. жыл I 2);

көк ала койдой союп насадив синяков; избив до синяков;

кой оозунан чөп албаган тихий, безобидный, несмелый;

кой көз карие глаза (большие и красивые);

кой көзү название вышивного орнамента;

кой текей см. текей;

кой сары то же, что койсары;

кой макмал то же, что коймакмал.

кой- II

1. ставить, класть;

кул күмүш тапса, коёрго жер таппайт погов. раб серебро найдёт, (так уж) не знает, куда положить;

жерге кой поставь (положи) на землю;

ары кой поставь (положи) дальше;

самоор кой- поставить самовар (вскипятить);

чай кой- вскипятить чай;

каршы кой-

1) поставить напротив;

2) перен. противопоставить;

2. оставлять, прекращать, переставать;

арак ичкенин койду он бросил пить водку;

ал келгенин койду он перестал приходить;

бирин койбой всех (их) до одного, всех без исключения (букв. не оставляя ни одного);

бирин койбой чакыргын позови их всех без исключения;

кой! будет!, перестань!;

кой, тийбе! оставь, не трогай!;

койчу! брось ты!; да что уж там!;

койчу эми, бир үйдө каптаган он төрт киши болдук! да что там говорить, нас в одну юрту набралось четырнадцать человек!;

кой? или койчу? да разве? да что ты это выдумал-то!;

"кой!" де скажи, чтобы перестал (не трогал, прекратил и т.п.); уйми;

жакшы адатты ким "кой!" десин? кто же скажет, чтобы оставить (запретить) хороший обычай?

коё тур, мен эртең билейин подожди, я завтра узнаю;

оюнуңду коюп, чыныңды айт фольк. оставь свои шутки и говори серьёзно;

3. (или коё бер-) отпускать, освобождать;

малды жайытка коё берди он пустил скот на пастбище;

эчкини короого коё бер пусти (впусти) козу в загон;

колумду коё бер отпусти мою руку;

бул кишини коё бер не держи этого человека, отпусти;

аялын коё берди он дал жене развод;

4. дозволять, позволять, допускать;

оюнду сага ким коюптур? кто позволил тебе играть?

ээгине сакал койбогон фольк. бороду на подбородке своём он не отпускал;

5. ударять;

ат менен коюп кетти он ударил грудью лошади (он направил лошадь, а она ударила грудью);

бетке коюп дав по морде;

ары кой- с предшеств. исх. п. ударить по... (прим. см. ары I);

6. хоронить;

өлүктү койгон күнү в день похорон умершего;

7. в роли вспомогательного глагола придаёт выражению оттенок усиления или неожиданности, или быстроты, моментальности, или преднамеренности (все оттенки пока в формулы не укладываются; приведённые ниже примеры должны дать читателю представление об этих оттенках);

ичип кой выпей (всё или определённую дозу);

иче кой

1) попей (немного или сколько хочешь);

2) попей, попей (ничего, можно);

окуп олтурган китебин коё коюп, пакетти алды он быстро положил книгу, которую читал, и взял пакет;

бакылдашты коё коюп, терезеге келди он сразу же перестал горланить и подошёл к окну;

"бул ээсин кайтарып турган экен" деп, ойлой койду он подумал (ему вдруг подумалось), что эта (собака) охраняет своего хозяина;

ылдый карап, чыныдагы чайды ала койду опустив голову, он (быстро) взял чашку с чаем;

баланы унчукпай ала койду она молча схватила ребёнка;

көнөчөктөгү сууну атасына бере койду воду, что в ведёрке, он тут же подал своему отцу;

анда-санда келе коёт он иногда приходит (возьмёт да и придёт);

ишене койгон жок он так вот просто не поверил (не то, чтобы взял вот да и поверил);

үйлөнө койду он взял да и женился (недолго раздумывая);

ала коюп схватив (быстро);

адейн кылган камчыны ала коюп, имерип фольк. схватив особо изготовленную плеть и вращая (ею);

баланы жепжеңил көтөрүп ала коюп вдруг совсем легко подняв ребёнка;

көрө коюп вдруг заметив; вдруг увидев;

тигил жатып калган кишини көрө коюп вдруг заметив человека, который лёг;

мергенчи зооканын түбүнөн бир эликти көрө койду охотник вдруг увидел под скалой косулю;

башын сол жакка бура койду он быстро повернул голову в левую сторону;

бара кой, мен кийин барам ты себе иди, я после пойду;

кете койсун сарууга, жете койсун Таласка фольк. ну и пусть едет к (племени) саруу, ну и пусть доедет до Таласа;

келбей койсун ну и пусть себе не приходит;

албай койсун ну и пусть себе не берёт;

иш муну менен бүтө койбойт дело этим не кончится;

көп сөздөрдү айтты эле, бир сөзүн да жакшы уга албай койдум он ещё много слов сказал, но я так и не мог ни одного слова расслышать;

карап эле жатам..., эчтеме көрө албай койдум дая смотрю..., но так ничего и не мог увидеть;

бир эле карап койсом, сагынганым тарабайт беле! если бы я разок взглянул, так разве не развеялась бы моя тоска!;

атка жем-чөп берүүнү эсине да алып койгон жок он даже и не подумал дать коню корма;

атын моюнга чаап койду он хлестнул своего коня по шёе;

арзаң сатып койду он продешевил (поторопился, хорошенько не подумал);

сурап койгон эмес он не потрудился спросить; он даже не подумал (вовремя, заранее) спросить;

өзү тийип коюп, менден таяк жеди он сам (вдруг) наскочил (на меня) и был побит мною;

кантип тааныбай коёюн! а как бы это я не узнал! (что за вопрос!);

кантип оорубай койсун! а как же тут ему не заболеть!;

кантип эле билбей коёюн! как же я могу не знать!; вот ещё!, чтобы я да не знал!;

8. если основной глагол и глагол кой- стоят в отриц. форме, то этим выражается неизбежность совершения действия;

келбей койбойт он обязательно придёт;

албай койбойт он обязательно возьмёт;

после конечного гласного глагола начальный к в произношении озвончается и глагол кой- сливается с основным, что иногда отражается и в написании: келегой (келе кой), алагой (ала кой), берегой (бере кой) и др.;

кой-ай! или ай-кой! будет!, перестань!;

"кой-ай!" деген эч ким жок болгондуктан, ал өз билгенин өзү кылат так как нет никого, кто бы сказал "перестань!" (т.е. кто бы унял), он своевольничает;

"кой-айга" тыюу бербей, бакыра баштады не признавая уговоров, он начал орать;

га кой- положиться на...;

сага койдум я положился на тебя; всё будет зависеть от тебя;

сени койдум кудайга фольк. вручил я тебя богу; пусть хранит тебя бог;

атака кой- пойти в атаку, атаковать;

кулак кой- внимать, слушать;

кол кой- поставить подпись, расписаться;

о, койчу аныңды! да ну его!;

тилдеп коё берди он разругал на все корки; он разразился бранью;

каткырып коё берди он разразился хохотом;

ат кой- см. ат I 1.

Кыргызча-орусча сөздүк > кой
8 sight

saɪt
1. сущ.
1) зрение near sight ≈ близорукость long sight ≈ дальнозоркость loss of sight ≈ потеря зрения, слепота short sight ≈ близорукость Syn: vision
2) поле зрения, видимость Out of my sight! ≈ Прочь с глаз моих! lose sight of
3) а) (беглый) взгляд;
рассматривание at/on sight ≈ при виде to catch/gain/get sight of ≈ увидеть, заметить Syn: view
1., glimpse
1. б) осмотр, освидетельствование Syn: inspection
4) вид;
зрелище beautiful sight ≈ прекрасное зрелище comical, funny sight ≈ забавное, комичное зрелище disturbing sight ≈ волнующее зрелище familiar sight ≈ знакомый, привычный вид horrendous, horrible sight ≈ ужасное, страшное зрелище memorable sight ≈ памятное зрелище pitiful sight ≈ жалкое зрелище sorry sight ≈ печальное зрелище thrilling sight ≈ волнующее, захватывающее зрелище ugly sight ≈ ужасное зрелище unpleasant sight ≈ неприятное зрелище Syn: spectacle
5) а) мн. достопримечательности;
то, что стоит посмотреть the sights of the city ≈ виды города б) нечто смешное, бросающееся в глаза, смехотворное;
неприглядное зрелище you look a sight! ≈ какой ты смешной!
6) взгляд, точка зрения;
мнение, суждение Syn: judgement
7) диал. масса, множество, большое количество a far sight better ≈ намного лучше Syn: lot
1.
8) оптическое устройство для улучшения видимости а) прицел to line up, adjust, one's sights ≈ навести прицел, прицелиться panoramic sight ≈ панорамный прицел peep sight ≈ диоптрический прицел rear sight ≈ прицел;
целик( пистолета) telescopic sight ≈ телескопический /оптический/ прицел б) мн.;
разг. очки
9) геод. маркшейдерский знак
10) стремление, рвение, сильное желание She set her sights on a medical career. ≈ Она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине. Syn: aspiration ∙ sight unseen амер. ≈ за глаза to shoot at/on sight ≈ стрелять без предупреждения
2. гл.
1) заметить, высмотреть, различить, увидеть ( кого-л., что-л.) On the same day we sighted the mountainous coast of Greenland. ≈ В тот же день мы заметили гористые берега Гренландии. Syn: catch sight of, spot
2.
2) а) прицеливаться( at - в кого-л., во что-л.) Syn: take aim at б) нацеливать, наводить оружие( at - на кого-л., во что-л.) Syn: aim
2., level
4.
3) наблюдать, следить;
внимательно сметреть (в определенном направлении) зрение - good * хорошее зрение - long * дальнозоркость;
дальновидность - short * близорукость;
недальновидность вид - at the * of при виде - in my * у меня на глазах - on their first * of land как только они увидели землю - to know smb. by * знать кого-либо в лицо - to catch (a) * of увидеть, заметить - to lose * of потерять из виду;
забыть, упустить из виду - to be lost to * скрыться из виду - get out of my *! убирайся с глаз долой!;
чтобы я тебя не видел! (быстрый) взгляд - to catch (a) * of взглянуть - you should have a * of the letter вам надо бы взглянуть на это письмо первый взгляд (тж. first *) - I know a reporter on * репортера я узнаю с первого взгляда - at * с листа - to play music at * играть с листа - at * сразу же, тут же, без проволочек - to shoot at * стрелять без предупреждения - at * (коммерческое) по предъявлении - payable at * с оплатой по предъявлении - at first * с первого взгляда - love at first * любовь с первого взгляла - at first * на первый взгляд - * unseen (американизм) за глаза, заглазно;
заранее - to buy smth. * купить что-либо, не посмотрев предварительно воззрение;
точка зрения, мнение - do what is right in your own * поступайте так, как вы считаете правильным - to gain favour in smb.'s * завоевать чью-либо благосклонность - we are nobodies in her * в ее глазах мы никто (искусство) видение - artistic * художественное видение поле зрения;
предел видимости - out of * за пределами видимости - to put out of * прятать - to be in * находиться поблизости - victory is in * час победы близок - the end of the task is not yet in * конца этой работы пока не видно - he was every day within * of death ему каждый день угрожала смерть красивый вид, прекрасное зрелище - this lake is one of the *s of the world это озеро - одно из красивейших мест на земном шаре достопримечательности - to see the *s осматривать достопримечательности( разговорное) смехотворное или неприглядное зрелище - to be a perfect * иметь ужасный вид;
выглядеть настоящим пугалом - to make a * of oneself делать из себя посмешище - his face was a * на его лицо стоило посмотреть (разговорное) уйма, масса, куча - a * of money уйма денег - there was a * of people была целая толпа народу - it must have taken a * of work это должно было потребовать огромной работы - he's a * too clever for you вам его никак не перехитрить( военное) прицел;
прицельное приспособление - * adjustment установка прицела - * reach прицельная дальность (топография) визир;
отметка( горное) маркшейдерский знак( специальное) визирование > not by a long * отнюдь нет! > it is a long * better это намного лучше > a * for sore eyes приятное зрелище;
желанный гость > you're a * for sore eyes как я рад вас видеть > out of * out of mind с глаз долой, из сердца вон > out of * (сленг) невиданный, потрясающий > that's really out of *! это просто фантастика! > to set one's *s on smth. нацелиться на что-либо > his *s were set at getting a directorship он нацелился на то, чтобы стать директором( техническое) смотровой - * glass смотровое стекло - * hole смотровой люк;
глазок( коммерческое) оплачиваемый по предъявлении - * bill предъявительский вексель (срочный по предъявлении) - * draft вексель на предъявителя сделанный без подготовки - * translation перевод с листа увидеть;
обнаружить - after months at sea they *ed land после многих месяцев плавания они увидели землю;
наконец показалась земля наблюдать (военное) наводить, прицеливаться (топография) визировать( военное) приводить к нормальному бою after ~ (A/S) после предъявления ~ взгляд;
рассматривание;
at (или on) sight при виде;
payable at sight подлежащий оплате по предъявлении;
at first sight с первого взгляда ~ взгляд;
рассматривание;
at (или on) sight при виде;
payable at sight подлежащий оплате по предъявлении;
at first sight с первого взгляда at ~ по первому требованию at ~ по предъявлении not by a long ~ отнюдь нет;
sight unseen амер. за глаза;
at sight с листа bill payable at ~ вексель к уплате по предъявлении to know by ~ знать только в лицо;
to catch (или to gain, to get) sight of увидеть, заметить ~ поле зрения;
in sight в поле зрения;
to come in sight появиться;
to put out of sight прятать ~ диал. большое количество;
to cost a sight of money стоить больших денег;
a long sight better много лучше ~ взгляд, точка зрения;
do what is right in your own sight делайте так, как считаете нужным ~ вид;
зрелище;
I hate the sight of him я видеть его не могу;
it was a sight to see это было настоящее зрелище, это стоило посмотреть ~ поле зрения;
in sight в поле зрения;
to come in sight появиться;
to put out of sight прятать ~ вид;
зрелище;
I hate the sight of him я видеть его не могу;
it was a sight to see это было настоящее зрелище, это стоило посмотреть to know by ~ знать только в лицо;
to catch (или to gain, to get) sight of увидеть, заметить ~ зрение;
long sight дальнозоркость;
short (или near) sight близорукость;
loss of sight потеря зрения, слепота ~ диал. большое количество;
to cost a sight of money стоить больших денег;
a long sight better много лучше to lose ~ of забыть, упустить из виду;
out of my sight! прочь с глаз моих! to lose ~ of потерять из виду ~ зрение;
long sight дальнозоркость;
short (или near) sight близорукость;
loss of sight потеря зрения, слепота ~ разг. смехотворное или неприглядное зрелище;
to make a sight of oneself делать из себя посмешище;
you look a perfect sight! ну и вид у тебя! not by a long ~ отнюдь нет;
sight unseen амер. за глаза;
at sight с листа to lose ~ of забыть, упустить из виду;
out of my sight! прочь с глаз моих! ~ геод. маркшейдерский знак;
out of sight out of mind = с глаз долой - из сердца вон pay at ~ оплачивать при предъявлении ~ взгляд;
рассматривание;
at (или on) sight при виде;
payable at sight подлежащий оплате по предъявлении;
at first sight с первого взгляда payable at ~ оплачиваемый при предъявлении ~ поле зрения;
in sight в поле зрения;
to come in sight появиться;
to put out of sight прятать to translate at ~ переводить с листа;
to shoot at (или on) sight стрелять без предупреждения sight акцептовать (тратту) ~ диал. большое количество;
to cost a sight of money стоить больших денег;
a long sight better много лучше ~ взгляд, точка зрения;
do what is right in your own sight делайте так, как считаете нужным ~ взгляд;
рассматривание;
at (или on) sight при виде;
payable at sight подлежащий оплате по предъявлении;
at first sight с первого взгляда ~ вид;
зрелище;
I hate the sight of him я видеть его не могу;
it was a sight to see это было настоящее зрелище, это стоило посмотреть ~ pl достопримечательности;
to see the sights осматривать достопримечательности ~ зрение;
long sight дальнозоркость;
short (или near) sight близорукость;
loss of sight потеря зрения, слепота ~ геод. маркшейдерский знак;
out of sight out of mind = с глаз долой - из сердца вон ~ наблюдать ~ pl разг. очки ~ поле зрения;
in sight в поле зрения;
to come in sight появиться;
to put out of sight прятать ~ предъявление (тратты) ~ предъявлять( тратту) ~ прицел;
to take a careful sight тщательно прицелиться ~ воен. прицеливаться ~ разг. смехотворное или неприглядное зрелище;
to make a sight of oneself делать из себя посмешище;
you look a perfect sight! ну и вид у тебя! ~ увидеть, высмотреть not by a long ~ отнюдь нет;
sight unseen амер. за глаза;
at sight с листа unseen: sight ~ оригинальный ~ прицел;
to take a careful sight тщательно прицелиться to translate at ~ переводить с листа;
to shoot at (или on) sight стрелять без предупреждения ~ разг. смехотворное или неприглядное зрелище;
to make a sight of oneself делать из себя посмешище;
you look a perfect sight! ну и вид у тебя!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sight
9 how come?

разг.

это почему?, как это так?, каким же это образом?; как это случилось?; чем объясняется? [первонач. амер.]

‘...That means about nine hundred full-sized beavers, Roy.’ ‘How come no one is there looking after them?’ Roy asked. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 5) — -...А это значит не менее девятисот взрослых бобров. Так ведь, Рой? - А почему же никто их там не охраняет? - спросил Рой.

Willoughby broke the silence. ‘Ask him, Yates, how come he survived?’ (S. Heym, ‘The Crusaders’, book III, ch. 5) — Молчание нарушил Уиллоуби. - Спросите его, Йейтс, как же он остался жив?

‘What kind of guy is he, this Willoughby?’ asked Troy, munching. ‘How come you know him?’ (S. Heym, ‘The Crusaders’, book V, ch. 5) — - А что он такое, этот Уиллоуби? - спросил Трой с набитым ртом. - Откуда вы с ним знакомы?

‘The more I learn about myself, the more I learn about you.’ ‘How come?’ ‘You and I are the same, that's how come.’ (W. Saroyan, ‘The Adventures of Wesley Jackson’, ch. 5) — - И чем больше я узнаю самого себя, тем больше узнаю и тебя. - Как так? - А вот так: что ты, что я - это ведь одно и то же.

Large English-Russian phrasebook > how come?
10 mi

• мы

• что

* * *
I формы: minket
mi ketten — мы вдвоём

ti és mi — мы с ва́ми
II
1) что

mi történt? — что?

hát ez mi? — что э́то тако́е?

mi van veled? — что с тобо́й?

mi újság? — что но́вого?

mibe kerül? — ско́лько сто́ит? э́то почём?

mit nevet? — что вы смеётесь?

2) како́й; како́в

mi az első órátok? — како́й у вас пе́рвый уро́к?

mik az eredmények? — каковы́ результа́ты?

3) кто ( по профессии); кем

mi az apád? — кто по профе́ссии тво́й оте́ц?

mi akarsz lenni? — кем ты хо́чешь быть, стать?

mi vagy?, mi a beosztásod? — кто ты по специа́льности? кем ты рабо́таешь?

* * *
+1
1. (személyes mn.) мы;

\mi ketten — мы оба; (nők) мы обе;
\mi is veletek megyünk — мы тоже пойдём с вами; \mi győztünk! — мы победили; biz. наша взяла!; ezek vagyunk \mi ! — знай наших!;

2. (birtokos raggal ellátott fn. előtt)

— а \mi … -unk, -ünk наш;
a \mi emberünk — наш/ свой человек; a \mi emberünk lett — он стал нашим; a \mi fiunk — наш сын; ez a \mi könyvünk — это наша книга; lesz még a \mi utcánkban is ünnep — будет и на нашей улице праздник
+2
1. (kérdő nmy 1. \mi? что? (ha nem ért vki vmit) что, что ? \mi az ? что такое ? что это (такое)? \mi ez itt? что это здесь такое?;

hát ez \mi? — что ж(е) это? \mi baja? что с вами? \mi értelme van ennek? что пользы/толку в этом? \mi a jó ebben? что в этом хорошего? \mi köze hozzá ? что вам за дело ?\mi közöm hozzá ? что мне до этого ? причём тут я?;
\mi a teendő ? — что делать? \mi történt? что случилось? \mi történik, ha kevés lesz az idő? как быть, если времени даётся мало? \mi újság? что нового? \mi van a fejeddel ? что с твоей головой ? \mi van veled? что с тобой? \mik azok a hibák? какие это ошибки? что это за ошибки?; \mik az izotermák? — что такое изотермы?;

2.

(kérdés végén) — что? a? megyünk sétálni, \mi? пойдём гулить, a?;
szép lány, \mi? — красивая девушка, а ?;

3.

\mi a bátyád ? — кто твой брат (по профессии);
\mi a címe ennek a könyvnek? — как называется эта книга? \mi az eredmény? каков результат? \mi a neve?
a) (keresztnévre kérdezve) как вас зовут?

b) (családi névre kérdezve) как ваша фамилия?;

\mi a véleménye erről? какого вы мнения об этом? как вы относитесь к этому? 4.

\mi célból? — с какой целью? зачем? почему? \mi járatban vagy? зачем ты пришёл? \mi jogon? по какому праву ?;
\mi okból ? — по какой причине ? почему ? biz. с чего? \mi szél hozott erre? какой ветер тебя дринёс? \mi tűrés-tagadás … надо признаться, что …; нельзя отрицать, что …;

5.

\mi bánt? — что тебя беспокоит? \mi lelt что с тобой? \mi lesz? что будет? és \mi lesz,-ha elkésem? а что, если я опоздаю? \mi van abban, ha … ? что в том, если … ? \mi az ? te újra itt vagy? как? ты опять здесь! 6. \mi mindenről beszélgettetek? о чём вы разговаривали?;
\mi minden meg nem esik ! — мало ли что бывает на свете!; \mi mindene nincs neki! — чего-чего у него только нет!; \mi mindent összebeszélt! — чего он только не наговорил!; \mi minden van ebben a tervben! — чего только нет в этом плане!; \mi mindent vettél? — чего ты накупил?;

7.

szól. \mi más ? — что другой ? \mi másról lehetne szó, mint… ? о чём другом может быть разговор, как …? \mi nem jut eszedbe ! что ты выдумываешь! что тебе пришло в голову v. на ум!;
mintha \mi sem történt volna — как ни в чём не бывало; (s) \mi több (и) чего больше;

\mi a csudát csináljak? что делать? \mi a csuda f eketéllik ott? что там такое чернеет? \mi az ördögnek? на кой (чёрт)? 8.

\mibe rakjam — а gyümölcsöt? во что положить фрукты? \mibe kerül ez ? почём это ? во сколько обойдётся ? \mibe kerül ez a könyv.? сколько/что стоит эта книга? \miben látja a különbséget? в чём вы видите разницу ? ez \miből van ? из чего v. (какого материала) сделано это \miből él? на что v. чем живёт он? \miből gondolja? почему вы это думаете? \min múlt a dolog? за чем дело стало ? от чего зависело (это) ? \minek ?(miért ?} зачем? для чего? \minek nevezzelek? как тебя назвать ? \minek néz engem ? за кого вы меня принимаете? \minek а … от чего-л., к чему-л.;
\minek a kulcsa ez? — от чего этот ключ? \minek a teteje látszik ide? что за крыша видна отсюда ? \mire ? на что ? к чему ? \mire jó ez ? что пользы/толку в этом? \mire használható ez? для чего это употребляется? \mire szolgál ez? для чего это служит? \mire való? к чему это нужно? \miről?
a) (konkréten) с чего?

b) ótv о чём? \miről beszéltetek? о чём вы говорили? \miről van szó? о чём идёт речь? \miről ismerem meg? по чему я его узнаю? \mit что? чего? \mit akarsz? что ты хочешь/желаешь? \mit akarsz e.bbe beavatkozni? зачем ты хочешь вмешаться в это? \mit bámulsz? что ты смотришь/nép. глазеешь? \mit csináljak? что мне делать? \mit csinál mindig? как (ваши) дела? как (вы) поживаете! что поделываете!;

\mit jelent ez a szó? — что значит это слово? \mit lopod a napot? что ты бездельничаешь? \mit mondtál? что ты сказал? no \mit mondtam? а что я говорил? \mit óhajt? чего желаете?;
\mit tegyek ? — что делать ? \mit tudom én ? откуда/ почём я знаю? tudod \mit? знаешь что? \mit tudsz te erről? что ты знаешь об этом? \mit is várhattam tőle! что и ждать от него!;

\mit szólsz hozzá? что ты на это скажешь? \mit látnak szemeim? что я вижу? \mivel? чем? \mivel dolgozzak? чем мне работать? \mivel rajzolsz? чем ты рисуешь? \mivel foglalkozik? чем вы занимаетесь? \mivel leped meg a feleséged? какой сюрприз сделаешь своей жене?
II
(vonatkozó nmy ld. ami 1.;
III
(Arsz-ként) — что; (ő) nem tudja, \mit jelent ez он не знает, что это значит;
ő tudja, \mit kell csinálni — он знает, что надо делать; tudja, \mit hova tesz le — он знает, что куда положить;
IV
fn. что;

Köszönöm. Nincs \mit — Спасибо. Не за что;
még \mit nem! — ещё чего!; hát még \mit nem! — вот ещё \mit nem adna érte ! чего бы он не дал за это!; \mit nem adnék érte, ha — … чего бы я не дал, если бы …; \mit bánom én ! — что мне до этого !; \mit neki felemelni száz kilót — ему нипочём поднять сто килограммов; \mit ki nem gondolt! — эк что выдумал! чего только он не выдумал !; \mit nem látott ő! — чего только он не видел!; ki \mit szeret — кому что нравится; кто что любит; \mit tesz isten — что сделал господьбог
+3
fn. [\mit, \mije] zene. ми

Magyar-orosz szótár > mi
11 an

1. prp

1) (D) у, около, возле; на; в (указывает на местонахождение – где?)

an der Wand hängen* (s) — висеть на стене

an der Écke stéhen* (s) — стоять на углу

an der Tür stéhen* (s) — стоять у двери

am Fénster sítzen* (s) — сидеть у окна

am Tisch — за столом

an Bord des Schíffes — на борту корабля

bis an den Hals im Wásser stéhen* (s) — стоять по шею в воде

Köln liegt am Rhein. — Кёльн расположен на берегу Рейна.

2) (A) к, на; в (указывает на направление – куда?)

an die Wand hängen — вешать на стену

an die Tür klópfen — стучать в дверь

sich an das Fénster sétzen — сесть к окну

3) (D) в, на (указывает на время – когда?)

am Wóchenende — в выходные

am Mórgen — утром

am Náchmittag — после обеда

am Ábend — вечером

am Ánfang — вначале, в начале

am Énde — в конце

4)

von (D) an — начиная с

von héúte an — с сегодняшнего дня

von Kíndheit an — с детства

5) (D) от (указывает на причину чего-л)

an éíner Kránkheit léíden* — страдать от какой-л болезни

an Gríppe erkránkt sein — болеть гриппом

6) (A) к, для (указывает на предназначенность кому-л, чему-л, обращённость к кому-л, чему-л)

Ich hábe éínen Brief an dich. — У меня для тебя письмо.

Hast du noch Frágen an den Léktor? — У тебя ещё есть вопросы к лектору?

Ich hábe éíne Bítte an dich. — У меня есть к тебе просьба.

Ich hábe geráde an dich gedácht. — Я как раз о тебе думал.

Ich weiß nicht, was er an ihr gefúnden hat. — Я не знаю, что он в ней нашёл.

7) (D) по (указывает на способ действия, протекания процесса)

an den Fíngern ábzählen — считать по пальцам

Ich lése es dir an den Áúgen ab. — Я это у тебя по глазам вижу.

Ich erkénne ihn an der Stímme. — Я узнаю его по голосу.

Ich hábe das an séíner Reaktión erkánnt. — Я понял это по его реакции.

8) (D или A в зависимости от немецкого гл) за; на (указывает на объект физического или ментального контакта)

etw. (A) an die Wand schréíben* — писать что-л на стене

j-n an die Hand néhmen* — взять кого-л за руку

sich an séínen Fréúnden hängen — быть привязанным к своим друзьям

9) (D или A в зависимости от немецкого гл) указывает на деятельность или на объект, на который направлена деятельность:

an der Árbeit sein — быть на работе

an die Árbeit géhen* (s) — идти на работу

an éínem Buch árbeiten разг — работать над книгой

10) в (указывает на работу где-л)

Dozént an éíner Universität sein — работать доцентом в университете

11) (D или A в зависимости от немецкого гл) в (указывает на отношение к чему-л, на состояние)

Fréúde an séíner Árbeit fínden* — находить радость в своей работе

Der Gedánke an sich ist interessánt. — Сама по себе мысль интересна.

12) (D или A в зависимости от немецкого гл) указывает на приближение к чему-л:

Du bist an der Réíhe. — Теперь твоя очередь.

Wann kómme ich an die Réíhe? — Когда моя очередь?

13) (A) разг примерно, около, приблизительно (употр с числ, указывает на приблизительность)

an die táúsend Áútos — около тысячи машин

Er ist an die 40 Jáhre alt. — Ему около 40 (лет).

14)

an etw. (D) zwéífeln — сомневаться в чём-л

an etw. (D) téílnehmen* — принимать участие в чём-л

j-n an etw. (A) erínnern — напомнить кому-л о чём-л

2. adv разг

1)

an sein — быть включённым (о свете, приборе)

Der Férnseher ist an. — Телевизор включён.

2) быть одетым

mit nur wénig an — практически без одежды

ab und an — время от времени

Универсальный немецко-русский словарь > an
12 put smb. through his paces

(put smb. through his paces (тж. try smb.'s paces))

проверять чью-л. готовность, пригодность, выявлять чьи-л. качества, способности, "прощупывать" кого-л. [букв. пускать лошадь разными аллюрами]; см. тж. put smb. through his facings

He had been put through an immense variety of paces, and had answered volumes of head-breaking questions. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. II) — Он прошел через бесконечное количество испытаний и ответил на множество головоломных вопросов.

That's more like the spirit! That's more like my daughter! We havena [= haven't] put ye through your paces for nothing. Now that I'm showin' you, ye maun [= must] step high when you're in the ring. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 9) — Вот это лучше! Теперь я узнаю свою дочь! Недаром же я тебя столько времени тренировал! Теперь, когда я тебя выпущу на круг, ты помчишься как стрела.

We must see what he can do, so we will give the lad some work that will put him through his paces. (DEI) — Надо выяснить, что этот парнишка умеет. Мы дадим ему работу и посмотрим, на что он способен.

Large English-Russian phrasebook > put smb. through his paces
13 sight

1. [saıt] n
1. зрение

good [bad] sight - хорошее [плохое] зрение

long sight - а) дальнозоркость; б) дальновидность

short /near/ sight - а) близорукость; б) недальновидность

2. вид

at the sight of - при виде

in my sight - у меня на глазах

on their first sight of land - как только они увидели землю

to know smb. by sight - знать кого-л. в лицо

to catch /to get, to have/ (a) sight of - увидеть, заметить [см. тж. 3, 1)]

to lose sight of - а) потерять из виду; б) забыть, упустить из виду

to be lost to /to vanish from/ sight - скрыться из виду

get out of my sight! - убирайся с глаз долой!; чтобы я тебя не видел!

3. 1) (быстрый) взгляд

to catch /to get, to have/ (a) sight of - взглянуть [см. тж. 2]

you should have a sight of the letter - вам надо бы взглянуть на это письмо

2) первый взгляд (тж. first sight)

I know a reporter on sight - репортёра я узнаю с первого взгляда

at sight - а) с листа; to play music [to translate] at sight - играть [переводить] с листа; б) сразу же, тут же, без проволочек; to shoot at sight - стрелять без предупреждения; в) ком. по предъявлении; payable at sight - с оплатой по предъявлении

at first sight - а) с первого взгляда; love at first sight - любовь с первого взгляда; б) на первый взгляд

sight unseen - амер. за глаза, заглазно; заранее

to buy smth. sight unseen - купить что-л., не посмотрев предварительно

4. 1) воззрение; точка зрения, мнение

do what is right in your own sight - поступайте так, как вы считаете правильным

to gain [to lose] favour in smb.'s sight - завоевать [утратить] чью-л. благосклонность

we are nobodies in her sight - в её глазах мы никто

2) иск. видение

artistic [scenic] sight - художественное [сценическое] видение

5. поле зрения; предел видимости

out of sight - за пределами видимости

to put out of sight - прятать

to be in sight - находиться поблизости /под рукой/

victory is in sight - час победы близок

the end of the task is not yet in sight - конца этой работы пока не видно

he was every day within sight of death - ему каждый день угрожала смерть

6. 1) красивый вид, прекрасное зрелище

this lake is one of the sights of the world - это озеро - одно из красивейших мест на земном шаре

2) pl достопримечательности

to see /to do/ the sights - осматривать достопримечательности

7. разг. смехотворное или неприглядное зрелище

to be /to look/ a perfect sight - иметь ужасный вид; выглядеть настоящим пугалом

to make a sight of oneself - делать из себя посмешище

his face was a sight - на его лицо стоило посмотреть

8. разг. уйма, масса, куча

a sight of money - уйма /куча/ денег

there was a sight of people - была целая толпа народу

it must have taken a sight of work - это должно было потребовать огромной работы

he's a sight too clever for you - вам его никак не перехитрить

9. 1) воен. прицел; прицельное приспособление

sight adjustment /setting/ - установка прицела

sight reach - прицельная дальность

2) топ. визир; отметка

3) горн. маркшейдерский знак

10. спец. визирование

♢ not by a long sight - отнюдь нет!

it is a long sight better - это намного лучше

a sight for sore eyes - а) приятное зрелище; б) желанный гость

you're a sight for sore eyes - как я рад вас видеть!

out of sight out of mind - ≅ с глаз долой, из сердца вон

out of sight - сл. невиданный, потрясающий

that's really out of sight! - это просто фантастика!

to set one's sights on smth. - нацелиться на что-л.

his sights were set at getting a directorship - он нацелился на то, чтобы стать директором
2. [saıt] a
1. тех. смотровой

sight glass - смотровое стекло

sight hole - смотровой люк; глазок

2. ком. оплачиваемый по предъявлении

sight bill - предъявительский вексель ( срочный по предъявлении)

sight draft - вексель на предъявителя

3. сделанный без подготовки

sight translation - перевод с листа
3. [saıt] v
1. 1) увидеть; обнаружить

after months at sea they sighted land - после многих месяцев плавания они увидели землю; наконец показалась земля

2) наблюдать

2. 1) воен. наводить, прицеливаться

2) топ. визировать

3. воен. приводить к нормальному бою

НБАРС > sight
14 voir

непр. vt

1) видеть, увидеть, смотреть; взглянуть

voir (de) loin — 1) видеть издалека 2) перен. предвидеть; быть прозорливым

il voit double — у него двоится в глазах

ne plus voir — не видеть, быть слепым

il n'y voit pas très bien — он плохо видит

ne voir que d'un œil — быть слепым на один глаз

ne voir que par les yeux de qn — смотреть на что-либо чужими глазами

voir avec les yeux de la foi — 1) слепо доверять, слепо верить 2) ирон. делать вид, что веришь, чтобы не вступать в спор

agréable à voir — приятный( на вид)

voir en passant — видеть мельком

voir clair au travers de... — видеть насквозь

voir triste — видеть в мрачном свете

voir en beau — видеть в благоприятном свете

voir page trente — смотри страницу тридцатую

je vais voir s'il est rentré — я сейчас узнаю, пришёл ли он

on n'y voit goutte — не видно ни зги

faire voir — показывать

se faire voir — 1) показываться, появляться 2) разг. попасться

laisser voir — дать посмотреть, дать заметить; показывать; обнаруживать, проявлять

fais voir, laisse-moi voir — дай-ка (мне) посмотреть, покажи-ка

ne laisser rien voir — не показывать виду

••

voir la mort de près — заглянуть смерти в глаза

voir de [d'un] bon [mauvais] œil — смотреть благосклонно, благожелательно [неблагосклонно, неблагожелательно]

n'avoir rien à voir avec... — не иметь никакого отношения к...

on verra — там видно будет

on verra ce qu'on verra — посмотрим, что получится

vous allez voir ce que vous allez voir — вы у меня получите, вы своего дождётесь

faut voir (ça) — 1) это надо видеть 2) там видно будет

je voudrais (bien) voir cela — и не вздумайте делать этого

allez voir ( là-bas) si j'y suis разг. — убирайтесь отсюда; ≈ закройте дверь с той стороны

va voir un peu, vas-y voir — как знать, пойди разберись

se faire voir разг. — убраться, уйти

va te faire voir ( ailleurs) разг. — пошёл ты отсюда!

qu'il aille se faire voir разг. — пусть он убирается к чёрту

je l'ai vu, de mes propres yeux vu — я видел это собственными глазами

il faut le [la] voir pour y [le, la] croire — это надо было видеть

tu vois ce que je vois? — или мне это привиделось?

2) формы глагола voir образуют ряд разговорных речений, употребляющихся как вводные слова или междометия

voyez-vous — видите ли, знаете ли

vois-tu — видишь ли

tu vois — ну; вот; значит

voyez-moi ça! — не угодно ли!

voyons! — 1) ну, да ну же!, полноте 2) ну-ка 3) как можно!, как же так!

mais voyons — что вы! неужели!

ben voyons! — как бы не так; ещё чего

3) при глаголе в императиве voir выступает в функции частицы со значением -ка, а ну ( нередко с наречием un peu)

montrez voir un peu — а ну-ка покажите

attends voir — подожди-ка

regardez voir — посмотрите-ка

voyons voir прост. — посмотрим-ка

dites voir — скажите-ка

pour voir — 1) чтобы только попробовать 2) ( усиливает угрозу)

essaie un peu pour voir — попробуй только

4) видеть, мысленно представлять; понимать

voir venir — видеть приближение чего-либо; выжидать; видеть издалека, предугадывать

je vois où tend ce discours — вижу, к чему клонится эта речь

il voit déjà la victoire proche — ему уже видится близкая победа

je vois ça (d'ici) разг. — представляю себе; воображаю

tu vois ça d'ici! разг. — представь себе

je voudrais vous y voir — хотел бы я вас видеть на моём месте

5) видеть, испытывать, переживать

cette génération a vu la guerre — это поколение пережило войну

••

en voir разг. — видывать виды

en avoir vu avec qn — натерпеться с кем-либо

il en a vu de belles, d'autres — видывал он виды; он ещё не то видел

il en a vu, dans sa vie — он многое повидал в жизни

en faire voir à qn — мучить кого-либо; показать кому-либо где раки зимуют

il m'en a fait voir de toutes les couleurs — мне досталось от него

on aura tout vu — только этого не хватало

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir! — чего только не увидишь!, лучше бы и не видеть такое!, это неслыханно!

vous n'avez encore rien vu — вы не то ещё увидите

6) судить о..., считать...

je vois cela autrement que vous — я сужу об этом иначе, чем вы

7) видеться ( вести знакомство); бывать; посещать; навещать

voir un malade — посетить больного

aller voir qn — сходить к кому-либо; побывать у кого-либо, посетить кого-либо

j'ai été le voir — я побывал у него, зашёл к нему

venir voir qn — прийти к кому-либо

venez me voir demain — приходите ко мне завтра

voir du pays — побывать в какой-либо стране, путешествовать по стране

••

je l'ai assez vu — я не хочу его больше видеть; он мне надоел

je ne peux pas le voir — я видеть его не могу

8) рассматривать

voir au microscope — рассматривать в микроскоп

ceci est à voir — над этим ещё надо будет подумать

il ne sait pas voir — он не умеет видеть, он плохой наблюдатель

nous allons voir — мы посмотрим (перед тем, как решить)

c'est tout vu — всё уже решено

9) узнавать; знать

il téléphonait pour voir si elle était chez elle — он звонил по телефону, чтобы узнать, дома ли она

10) понимать

façon [manière] de voir — понимание, взгляд на

vous voyez ce que je veux dire? — вы понимаете, что я хочу сказать?

ah! je vois! — я понимаю!

11) (à) позаботиться о...

il faudrait voir à déjeuner — надо бы позаботиться о завтраке

voir à ce que... — следить за тем, чтобы

il faudrait voir à ne pas... разг. — не вздумай...

(il) faudrait voir à voir прост. — 1) не вздумай делать это!, предупреждаю тебя 2) надо бы разобраться

12) в значении служебного глагола не переводится

la ligne a vu son trafic s'accroître — объём перевозок на этой линии увеличился

•

- se voir

БФРС > voir
15 как

I мест.
1) вопр. come

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

2) ( каким образом) come, così, in questo modo

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

3) воскл. come

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

4) ( когда) quando, come

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

5) разг. ( как-нибудь) in modo che

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?
II част.
1) ( обозначает различные чувства) come

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

2) ( при переспросе) come?

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

3) разг. ( указывает на внезапность)

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido
III
1) союз ( каким образом) come, cosi come, nel modo che

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

2) ( в сравнениях) come

белый как снег — bianco come la neve

3) (в качестве кого-чего-л.) in qualità di

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

4) ( при повторе) come

город как город — una città come un'altra

5) ( при придаточном времени)

перед тем как уехать... — prima di partire...

6) ( при придаточном дополнительном)

я не заметил, как ты вошел — non mi sono accorto che sei entrato

7) ( в вводных сочетаниях)

как говорят... — come si dice...

8) ( указывает на время) che, da quando; appena

прошел год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чем не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

•

- как ни - как будто - как будто бы - как бы - как бы не - как бы не так - как бы то ни было - как вдруг - как же - как и что - как когда - когда как - как-либо - как раз - как так? - как..., так - как..., так и

Большой итальяно-русский словарь > как
16 ουμενουν

     οὐμενοῦν

     οὐ-μεν-οῦν

    adv. тж. раздельно

    1) (и) так не

    οὐ. με προσεδόκας ἂν γνῶναί σ΄ ἔτι ; Arph. — так ты думал, что я тебя больше не узнаю?

    2) право не, поистине не

    ἐγώ σοι οὐκ ἂν δυναίμην ἀντιλέγειν. - Οὐ. τῇ ἀληθείᾳ δύνασαι ἀντιλέγειν Plat. — я не мог бы возразить тебе. - Право же, это ты истине не в состоянии возразить

Древнегреческо-русский словарь > ουμενουν
17 από

(απ;
αφ') πρόθ. I με ονομ., γεν., αίτιατ. (при обознач, времени) с, от; (γεν.) από γεννησιμιού του с самого его рождения; από μιάς αρχής с самого начала; από πολλού χρόνου с давнего времени, с давних пор; από της ημέρας εκείνης с того дня; από ημερών с некоторых пор; από καιρού εις καιρόν время от времени; με γνωρίζει από είκοσι ετών он(а) меня знает двадцать лет; (όνομ.) από μικρός τον ξέρω я с малых лет (когда я был ребёнком) знаю его;
(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

από το πρωί с утра;
από πέρυσι с прошлого года; από χτες со вчерашнего дня; από πότε; с каких пор?; από τότε с тех пор; απ' εδώ κ' εμπρός отныне, впредь; από τώρα с этих пор; από νωρίς, από τα πρίν заранее; II με γεν., αίτιατ. 1) (при обознач, пространства, места, направления) с, от; к; (γεν.) από της κορυφής τού βουνού с вершины горы; έρχομαι από τού θείου иду от дяди; (αιτιατ.) από τη στέγη с крыши; απ' αυτόν το δρόμο по этой дороге; πέρασα κι' απ' τον Κώστα я и к Косте заходил; περάστε απ' το σπίτι заходите ко мне; 2) (источник чего-л.) из, от; από (τού) λόγου του от него самого; αυτό το δώρο είναι από λόγου του этот подарок от него лично; III με ονομ. (при указании на изменение положения) с, со, из; από εργάτης μάστορας из рабочего стал мастером; IV με γεν. 1) (при обознач, качества, свойства): από φυσικού του по натуре; 2) (при обознач, способа, характера действия): από μνήμης наизусть; απ' ακοής понаслышке; από καρδίας от души; απ' την καρδιά μου от всего сердца, сердечно; V με αιτιατ. 1) (при обознач, происхождения) из; από καλή οικογένεια из хорошей семьи; είμαι από χωριό я из деревни; 2) (при обознач, лица или предмета, которого касаются) за; αρπάχτηκα από το κλαδί ухватиться за ветку; παίρνω απ' το χέρι брать за руку; 3) (в знач через): φεύγω από την πίσω πόρτα выходить через заднюю дверь; περνώ από το δάσος проходить через лес; τό φως μπαίνει από το φεγγίτη свет проникает через окно; πέρασε την κλωστή από τη βελόνα вдень нитку в иголку; 4) (при обознач, причины) от, по причине, из-за; από το πολύ σφίξιμο κόπηκε το σχοινί от сильного натяжения верёвка лопнула; έμεινε σκελετός απ' την πείνα он очень похудел от голода; πετώ από τη χαρά μου прыгать от радости; από την πίκρα μου от горя; от досады; από περιέργεια из любопытства; υποφέρω από το στομάχι μου страдать желудком; 5) (при.обознач, орудия, средства, способа): ζω από τη δουλειά μου жить своим трудом; από την προίκα της έχτισε το σπίτι дом он построил на её приданое; 6) (при обознач, материала) из; από πέτρα из камня, каменный; από ξύλο из дерева, деревянный; από δέρμα из кожи, кожаный; 7) (при обознач, частей, составляющих что-л, единое): στεφάνι από τριαντάφυλλα венок из роз; ομάδα από πέντε άτομα группа из пяти человек; 8) (при указании целого, от которого берётся часть) из; 8νας από τούς πολλούς один из многих; τίποτε δεν χρειάζομαι απ' αυτά из этих вещей мне ничего не надо; 9) (при обознач, удаления, отдаления) из, от; αποσύρομαι από τίς υποθέσεις отходить от дел; παρεκβαίνω από το θέμα отходить от темы; γλυτώνω από τον κίνδυνο избежать опасности; γλυτώνω απ' τίς φροντίδες освободиться от забот; φεύγω απ' το σπίτι уходить из дома; χώρισε από τον άντρα της она ушла от мужа, она разошлась с мужем; 10) (при обознач, частичности, разделения): κόψε μου από το ψωμί μιά φέτα отрежь мне ломоть хлеба; ήπια απ' αυτό το κρασί я выпил этого вина; πίνε από λίγο пей понемножку; λίγα απ' όλα обо всём понемногу; 11) (при указании на распределение поровну) по; από τρία τετράδια по три тетради; από ένας (-ενας) по одному; περάστε μέσα από λίγοι входите по нескольку человек; φταίνε κι' απ' τα δυό μέρη виноваты и те и другие; 12) (употр, в сравнениях): από σένα είναι εξυπνότερος он сообразительнее (или умнее) тебя; φαίνεται4 μεγαλύτερη από την αδελφή της она выглядит старше своей сестры; 13) (в соответствии с чём-л., согласно чему-л.) по; τον γνωρίζω από το βήμα του я узнаю его по походке; 14) (в отношении, в смысле): είναι ορφανός από πατέρα он сирота по отцу; είναι φτωχός από μυαλό он слабоумный; είναι στραβός από το ένα μάτι слепой на один глаз; είναι κουφός από το ένα αφτί глухой на одно ухо; άμαθος από τέτοιους δρόμους он не привык к таким дорогам; από υγεία είμαι καλά здоровье у меня хорошее; απο γράμματα δεν ξέρει πολλά он малограмотный; κάτι ξέρει από μουσική он немного разбирается в музыке; δεν καταλαβαίνει από τέτοια πράματα он в таких делах не разбирается; 15) (в пассивном обороте соотв. те. пад.): η πόλις κατελήφθη από τον εχθρό город занят врагом; 16) (соответствует род. пад.; переводится тж. прилагательным): ο κρότος από τα κανόνια гул орудий, орудийный гул; κέρδη απ' το εμπόριο прибыли от торговли, торговые прибыли; 17): (α)πάνω από на, над; κάτω από под; εμπρός από перед, впереди; напротив; (από) πίσω από сзади, позади, за; γύρω από вокруг; (από) μέσα από изнутри, из; πρίν από... перед тем, до; μετά από после; ύστερα από... после (того как); εκτός απ' αυτό кроме того; μακρυά από... далеко от...; από μακρυά издали; από πέρα издалека; από κοντά вблизи; από πού; откуда?; απ' εδώ отсюда; απ' εκεί а) оттуда; б) тот; τί θέλει ο κύριος από κεί; что нужно тому господину?; απ' εδώ και απ' εκεί со всех сторон; από τότε с тех пор; από τούδε с этого момента; αφ' ενός... αφ' ετέρου (тж. перен.) с одной стороны..., с другой стороны...; 18) (в зависимости от управления глагола): δεν στερούμαι από τίποτε я ни в чём не нуждаюсь; κρέμομαι από μιά κλωστή висеть на ниточке; φοβάμαι από τα σκυλιά бояться собак

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > από
18 vorher

↑ bis dahin / bisher / vorher

до этого, ещё до того, раньше, прежде

Er war erst kurz vorher angekommen. — Он приехал лишь незадолго до этого.

Sie war einige Tage vorher gestorben. — Она умерла за несколько дней до этого.

Wieso erfahre ich diese Neuigkeit erst jetzt, warum hast du das mir nicht vorher gesagt? — Отчего же [почему] я узнаю об этой новости только теперь, почему ты не сказал мне об этом раньше [ещё до этого]?

Das habe ich lange vorher gewusst. — Я знал об этом задолго до этого.

Nicht lange vorher war ich bei dir. — Незадолго до этого я был у тебя.

Wir sehen uns am Abend, aber rufe vorher an. — Мы увидимся вечером, но перед этим [сначала] позвони мне (по телефону).

Ich komme bei dir gegen elf vorbei, aber ich muss vorher einige Einkäufe machen. — Я зайду к тебе около одиннадцати, но до этого [прежде] я должна сделать кое-какие покупки.

Sie sollen vorher das Vorwort lesen, dann werden Sie das Buch besser verstehen. — Вам следует сначала прочитать предисловие, тогда вы лучше поймёте книгу.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorher
19 как

1.
1) ( вопросительное - каким образом) come?, in che modo?

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

2) ( вопросительное - каков) come?, quale?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

3) ( вопросительное - насколько) quanto?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

4) ( относительное - каким образом) come, in che modo

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

••

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как же — certamente, s'intende ( разумеется); stai fresco! no, e poi no! ( конечно нет)

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

как попало — alla meglio ( кое-как); alla rinfusa ( вперемешку)

5) ( до какой степени) quanto, a che punto

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

6) ( восклицательное) quanto, come

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

7) ( когда) quando, appena

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo
2. частица
1) (при выражении удивления, негодования и т.п.) come

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

2) ( при выражении внезапности действия)

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

3) ( при переспрашивании) come?, che cosa?

4) ( в начале стихов) ecco che
3. союз
1) ( словно) come, simile a

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

••

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

2) ( в качестве) come, in qualità di, da

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

3) ( в то время когда) mentre, quando

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

4) ( с того времени как) da quando

5) ( как только) appena, come

••

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

6) ( если) se, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

7) ( кроме) oltre, se non

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

8) ( что) che, come

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

* * *
I мест.
1) вопр. come

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

2) ( каким образом) come, così, in questo modo

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

3) воскл. come

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

4) ( когда) quando, come

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

5) разг. ( как-нибудь) in modo che

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?
II част.
1) ( обозначает различные чувства) come

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

2) ( при переспросе) come?

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

3) разг. ( указывает на внезапность)

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido
III
1) союз ( каким образом) come, cosi come, nel modo che

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

2) ( в сравнениях) come

белый как снег — bianco come la neve

3) (в качестве кого-чего-л.) in qualità di

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

4) ( при повторе) come

город как город — una città come un'altra

5) ( при придаточном времени)

перед тем как уехать... — prima di partire...

6) ( при придаточном дополнительном)

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

7) ( в вводных сочетаниях)

как говорят... — come si dice...

8) ( указывает на время) che, da quando; appena

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

•

- как ни
- как будто
- как будто бы
- как бы
- как бы не
- как бы не так
- как бы то ни было
- как вдруг
- как же
- как и что
- как когда
- когда как
- как-либо
- как раз
- как так?
- как..., так
- как..., так и
* * *
1. conj.
gener. che (при сравнениях), come, quanto
2. part.
gener. con carattere di... (+N), da (E se io muoio da partigiano), da quando, mentre, qual, quale, qualmente, quando

Universale dizionario russo-italiano > как
20 desconocer

vt

1) не знать кого; чего; о ком; чём; быть не знако́мым с кем; чем, не осведомлённым о чём

2) a uno + atr не узна́ть, не призна́ть кого ( в новом качестве)

te desconozco tan trabajador y con tanta energía — ты стал таки́м трудолюби́вым и энерги́чным - я тебя́ про́сто не узнаю́!

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > desconocer

Страницы

См. также в других словарях:

Гимн свободе — Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν Ýmnos is tin Eleftherían Гимн свободы Автор слов Дионисиос Соломос, 1823 Композитор Nikolaos Mantzaros Страна … Википедия
Судзуки и Сочувствующие — Судзуки и Сочувствующие … Википедия
Филипп (Колычев) — Митрополит Филипп II Митрополит Московский и всея Руси 25 июля 1566 8 … Википедия
Филипп (Колычёв) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Филипп. Митрополит Филипп II икона работы Симона Ушакова … Википедия
Колычев, Фёдор Степанович — Митрополит Филипп II Митрополит Московский и всея Руси 25 июля 1566 8 … Википедия
Митрополит Филипп — II Митрополит Московский и всея Руси 25 июля 1566 8 … Википедия
Святой Филипп — Митрополит Филипп II Митрополит Московский и всея Руси 25 июля 1566 8 … Википедия
Филипп (митрополит) — Митрополит Филипп II Митрополит Московский и всея Руси 25 июля 1566 8 … Википедия
Филипп Колычев — Митрополит Филипп II Митрополит Московский и всея Руси 25 июля 1566 8 … Википедия
Филипп Московский — Митрополит Филипп II Митрополит Московский и всея Руси 25 июля 1566 8 … Википедия
Филипп II (митрополит Московский) — В Википедии существуют статьи о других людях с именем Филипп и фамилией Колычёв. Митрополит Филипп II … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

я тебя не узнаю

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

я тебя не узнаю

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: